C'était à cause de ce sacré gamin.
J'ai toujours dit qu'il ne suscitait pas l'empathie.
Mais je n'aurai jamais imaginé ça.
Je ne peux y croire.
Il doit y avoir une erreur.
Il n'y a aucune preuve, non ?
Je l'ai vu.
Il s'est glissé dans la maison, cette nuit.
Il a peut-être voulu faire un tour !
Il n'y a pas eu que cette nuit.
Mais aussi quand M. Kumagai est mort.
On ne peut pas le laisser faire.
C'est juste qu'il ne comprend pas la différence
entre le bien et le mal.
Nous ne l'avons pas assez bien élevé.
Ne le punis pas.
C'est allé bien trop loin.
Il a besoin d’être corrigé.
Ce serait vraiment cruel !
Il n'a que 14 ans !
Rasbora Fansub
Kyu-chan : Trad / Adapt Juni-chan : Check Nana-chan : Time Roku-chan : Edit / Encod
Lesson Of The Evil
Les rumeurs s'avèrent vraies.
Les notes dans la classe 3 sont semblables et...
Oui, nous savons cela.
Donc, comment allons-nous empêcher ce groupe de tricher ?
Ne s'agit-il pas de ruse ?
Non, il s'agit de tricherie.
D'accord.
Et alors ?
Probablement
qu'ils utilisent des portables.
Ils utiliseraient donc des Emails ?
Ils tapent sans regarder.
C'est simple de le faire sous le bureau.
Bannissons donc les portables.
Nous le faisons,
mais on ne peut pas les fouiller ni surveiller leur bureau.
Et on ne peut pas se permettre de se méfier des étudiants.
Que peut-on faire alors ?
Peut-être que le responsable du club de radio
pourrait nous aider.
M. Tsurii ?
Ainsi, on pourrait stopper
la triche sur les portables.
Excellent.
Cependant...
Cependant quoi, M. Hasumi ?
Nous pourrions être accusés de violation de la loi sur les ondes radio.
Comprenez qu'on va brouiller leurs téléphones.
On peut limiter ce brouillage au sein de l'école
et le limiter aux périodes d'examens.
Personne ne s'en apercevra.
Oui mais
violer la loi pour réduire la tricherie,
c'est un peu surprenant !
Il faut alors réfléchir à une autre solution.
C'est tout pour aujourd'hui.
M. Hasumi ?
Oui.
Faites-le.
Je le ferai.
J'ai confiance en vous.
Merci.
M. Hasumi !
Bonjour.
Bonjour, Misaki et Ayane.
Vous m'avez oublié !
Hé, jolie coiffure, Mayu !
Des questions ?
Oui.
Oui, Toru ?
Vous dites toujours "good" et "great".
Quelle est la différence ?
Je vais l'expliquer.
Le mot correct est "good" mais "great" est mieux.
"Excellent" est encore mieux.
Et il y a mieux.
Réfléchissez un peu.
M. Watarai ! C'est à vous !
"Magnificent".
C'est bon ?
Excellent !
J'essaye de rentrer à l'Université de Todai.
"Magnificent".
Répétez.
"Magnificent".
Que cela signifie-t-il ?
M.Nagoshi, levez-vous !
Oui ?
Veuillez vous lever.
Traduisez-moi le titre de ce manga en anglais.
Vous pouvez le faire.
Je suis désolé !
D'accord, cela vient de "magnifier".
C'est un adjectif.
Rappelez-vous que cela signifie "superbe" ou "impressionnant".
Avez-vous tout retenu ?
Oui !
Passons au mot suivant.
"Magnificent", "Majestueux".
Cela vient de "Magnificat".
Magnificat ?
Une sorte de cantique chanté le soir.
Magnifique signifie quelque chose d'incompréhensible.
Keisuke ! Sais-tu que tu es une grosse tête ?
Ferme-la.
Comment était la classe ? Vous vous habituez à Hasumi ?
C'est quelqu'un de bien.
Mais des bruits circulent.
Sur quoi ?
Les tricheries. Tu as recommencé ?
Tu aimes foutre la merde.
Qu'est-ce que ça t'apporte ?
Oui, pourquoi le fais-tu ?
Sans raison.
Juste pour passer le temps.
Ça m'amuse de perturber leur notation.
Je ne serais jamais pris.
Oui, tu dois faire attention.
Évidemment !
Je m'en irai après les examens.
Où iras-tu, cette fois ?
Je ne sais pas. Là où je me sentirai bien.
Je n'ai pas été absent un jour depuis le début de cette année.
Vous dites toujours ça !
Il n'y a pas de harcèlement ici ! Nous contrôlons la situation !
Nous avons parlé à ses camarades de classe.
Il n'y a pas de preuve de harcèlement.
Donc, Rina ment ?
Je n'ai pas dit ça.
Il s'agit peut-être d'un malentendu.
D'un malentendu ?
Elle penserait donc avoir été harcelée alors que ce n'est pas vrai ?
Pensez-vous que ceux qui font ça ignorent ce qui arrivera
s'ils continuent à le faire ?
Veuillez vous calmer.
Me calmer ?
Me demandez-vous de me calmer ?
Tout ce que je fais est pour ma fille.
Je vais vous buter !
Essayez !
Je sais me défendre !
À l’intérieur.
As-tu vu ça ?
C'était Miya, non ?
Recherche en Psychopathologie.
Bonjour, M. Hasumi !
Faites attention !
Qui a mis de la gomme ici ?
Laissez tomber.
Mais on ne pourra plus la fermer. N'importe qui pourra entrer.
Ils la saboteront une nouvelle fois. Trouvons un autre moyen.
M. Hasumi.
Qui y a-t-il ?
Venez.
Que se passe-t-il ?
Hé bien...
Reika pense que, peut-être,...
Miya est harcelée sexuellement.
Par qui ?
Tu vas bien ?
Tu es la suivante.
Oui, Monsieur.
M. Shibahara a découvert... Que je volais à l'étalage.
Il m'a dit qu'il ne le dirait à personne si je lui disais pourquoi je le faisais.
Je le lui ai dit
et il l'a enregistré.
Puis il m'a obligée à lui céder.
Épouvantable.
Oui, c'est vrai !
Toi aussi.
Attache ta ceinture.
Envoie à Shibahara ce texte.
Je me suis excusée au magasin, virgule...
et tout est réglé à présent, point.
Cependant...
Moins vite.
Cependant, virgule,
je sais que pour une relation sexuelle avec une mineure, virgule,
vous serez
celui qui sera condamné. Point.
Ça ira ?
Ne t'inquiète pas. Il aura peur que ça se sache.
Non ! Arrêtez ça !
Toi aussi.
Tu dois arrêter ça.
Je rentre chez moi.
À demain. Rentre directement chez toi.
Les examens débutant aujourd'hui, on récupère les portables.
Je compatis mais c'est la décision de la Faculté.
Déposez-les ici.
Merci.
Déposez-le ici.
Merci.
Où est le votre ?
Je l'ai oublié.
Très bien.
Hors service.
Hors service ?
Ton téléphone a peut-être un souci.
Avec les autres téléphones ?
Non, ils fonctionnent à présent.
Il a été brouillé.
Brouillé ?
Un signal d'interférence.
C'est réalisable.
Mais pourquoi se sont-ils embêtés à récupérer les portables ?
Quelqu'un d'autre l'a fait.
À brouiller les téléphones ?
Qui ?
Je parie que c'est mon Professeur principal.
Tsurii ?
Ouais.
Il est responsable du club de radio.
Il ne dit jamais rien.
On ne sait jamais ce qu'il pense.
Puisque vous êtes ici, j'ai deux choses à vous dire.
Tout d'abord...
Je vais oublier cette tentative de tricherie.
Méditez là-dessus.
Et ensuite...
Je n'ai pas brouillé les téléphones.
Mais quelqu'un l'a fait.
Dans la mesure où votre téléphone et le mien ont été hors service ensemble,
cela semble probable.
Et donc ?
Regardez où vous marchez.
Masanobu Tsurii
L'effet Werther
ou les suicides mimétiques.
Dans la mythologie nordique, Hugin et Munin sont deux corbeaux
servant de messagers au Dieu Odin.
Leurs noms signifient "pensée " et "mémoire".
Ils parcourent les neuf mondes
et viennent répéter le lendemain ce qu'ils ont vu à Odin, le Roi des Dieux.
Attention à votre tête. Les pieds d'abord.
Waouh !
C'est bon, tendez-le !
Il arrive !
Allez-y.
Ça va ?
Vous y êtes presque. Doucement !
Je l'ai fait !
Confirmez que la victime respire et est consciente.
Puis vérifiez le pouls et la respiration.
Et c'est tout.
D'accord ?
Qui veut essayer ?
Moi !
Qu'arrivera-t-il si je défibrille par erreur son bas-ventre ?
Hé, ça ne va pas !
Attends, tu pourrais aimer ça.
Fais-le moi !
Trois, deux...
...Un, contact !
Je n'ai jamais autant craché.
Beurk !
N'importe quoi.
Mais n'oubliez pas
que la machine enregistre tout ce que vous dites.
Est-ce vrai ?
Les données servent à améliorer son utilisation dans le futur.
Et tu es laid.
Arrête ! Vas-y doucement !
Tade !
Aie ! Ça fait mal !
Quelle mauviette !
Perdant.
Vous affirmez donc qu'il n'y a pas de harcèlement en classe 4 ?
Vous n'avez pas dû bien chercher !
Vous n'avez pas vu ça.
C'est un forum créé par une éléve de cette classe.
L'entrée est protégée par un mot de passe encrypté.
Il contient tout un monde dont vous ignorez l'existence.
Vous voyez bien qu'il y a un harcèlement ici.
C'est le site de Saori Yokota, M. Kiyota.
Il en existe beaucoup d'autres.
Considérez-vous que le commentaire de ce "Tade" est du harcèlement ?
Ils se plaignent d'elle !
Tous !
Ce "Tade"...
C'est un étudiant s'appelant Tadenuma.
Il sait se montrer agressif,
mais je ne prendrai pas son commentaire sur ce site,
pour autre chose qu'un simple défoulement.
Nous en avons tous besoin, non ?
Quoi ?
Me plaindre devant vous serait un simple défoulement ?
Pas du tout.
Vous croyez-vous intelligent, fils de pute ?
M. Hasumi.
Oui, Miya ?
Pourrais-je vous voir après l'école ?
Que se passe-t-il ?
Je ne peux pas le dire ici.
Quoi ?
Hé ! Que se passe-t-il ?
Je déteste cela.
Désolée.
Qui est là ?
Avez-vous vu ?
Quoi ?
Que faisiez-vous ici ?
Je dormais.
C'est mouillé ici.
Laissez-moi tranquille.
Tout va bien.
Qui était-ce ?
Inutile de t’inquiéter.
Où est Rina ?
N'a-t-elle pas appelé ?
De l'essence ?
Oui.
Il avait mis des bouteilles d'eau dehors pour éloigner les chats.
Mais elles étaient remplies d'essence.
Le feu s'est déclenché à partir d'un mégot qu'il avait jeté.
Une cigarette.
Il fumait beaucoup, n'est-ce pas ?
Vraiment ?
Il s'asseyait là et fumait beaucoup.
Pourquoi là ?
Il attendait sa fille.
Vraiment ?
Oui.
Hé bien, au moins Rina n'a pas été blessée.
C'est la seule bonne nouvelle.
Vous êtes Détective, n'est-ce pas ?
Qui êtes-vous ?
Tsurii. J'enseigne la physique ici.
M. Tsurii ?
Concernant M. Hasumi, le Professeur principal de Rina,
c'est un bon Professeur, très enthousiaste.
Et très beau.
Que savez-vous de lui ?
Il a commencé à enseigner ici, l'année dernière.
Auparavant, il enseignait au lycée municipal de Kitahara.
Oui et ?
Le lycée municipal de Kitahara.
- Et alors ? - Au revoir.
Qu'avez-vous dit aux flics ?
Que jusqu'à l'année dernière, M. Hasumi enseignait au lycée de Kitahara.
Le lycée de Kitahara ?
Génial !
Que cela signifie-t-il ?
Dois-je citer des noms, M. Kume ?
Très bien. Masahiko Maejima.
Vous entretenez une relation homosexuelle avec un étudiant.
Et donc....
Que voulez-vous à présent ?
Je ne veux pas le révéler publiquement.
Cela pourrait le perturber. Masahiko est sensible émotionnellement
et un peu vaniteux.
Cette combinaison pourrait le pousser au suicide.
Il est aussi très attaché à vous, M. Kume.
Il vaut mieux que cela reste secret.
C'est pareil pour vous.
Vous perdriez votre licence d'enseignant.
Votre famille est connue. Vous devriez faire plus attention.
Il n'y a pas que vous à être impliqué.
Je suis désolé.
Mais comment l'avez-vous découvert ?
Ceci n'est pas important.
Ce qui est important c'est d'admettre
que vous êtes un asocial
et un pervers.
Ce qui signifie
que votre vie est entre mes mains.
Je suis sûr que vous comprenez.
Wouah !
C'est trop beau !
Dis-moi
quel est l'ami qui t'a prêté cet endroit ?
Un gay intelligent, je dirais.
Prenons une douche.
Préfères-tu y aller seule ?
Je ne sais pas.
Qu'est-ce que c'est ?
Sur votre dos.
Une cicatrice d'accident, quand j'étais enfant.
Que s'est-il passé ?
Rien qui ne vaille la peine d'en parler.
L'effet Werther ?
Les souffrances du jeune Werther, le livre de Goethe.
À la fin du livre, il se suicide.
Beaucoup de gens se sont suicidés après l'avoir lu.
Ces suicides mimétiques ont donc constitué l'effet Werther.
Est-ce arrivé à Kitahara ?
Chez quatre d'entre eux.
Deux par pendaison, un par défenestration et un par intoxication au gaz.
Tous fréquentaient l'école
quand Hasumi y était.
Et alors ?
Je ne sais pas.
Comment le saurais-je ?
Tsurii a raconté à la Police
que Hasumi était à Kitahara quand les suicides ont eu lieu.
Y était-il impliqué ?
Impossible !
Keisuke.
Laisse tomber.
Pourquoi ?
Arrête ça.
J'ai le sentiment
que tu es en danger.
Quoi ?
Bon, d'accord.
Sale petite merde !
Arrête ça !
Ne fais pas ça !
Arrète ça !
Où est M. Hasumi ?
Que se passe-t-il ?
Regarde le site de Yokota.
MT a brûlé la maison de RK.
Tade a-t-il brulé la maison de Rina ?
Non mais quelqu'un l'a posté.
Qui ?
Miya.
Dans combien de forums peux-tu entrer ?
Hé !
Tade !
Nous sommes entre nous.
Allons prendre un verre.
Hein ?
Vous êtes un Professeur.
Je sais que vous aimez tous boire.
Beaucoup de choses semblent vous ennuyer.
Nous irons dans un endroit où on ne vous connaît pas.
Je suis fauché.
C'est au senior de payer, évidemment.
Même s'il a un petit salaire. Ne le dites à personne.
Montrez-moi votre main.
Ça va aller.
Montrez-la.
Je vais bien.
♪ Les dents longues, redoutables, ♪
♪ le requin tue sans merci. ♪
♪ Le surin au fond d'la poche ♪
♪ Sans reproche, c'est Mackie. ♪
♪ Sous le ciel bleu d'un dimanche, ♪
♪ un homme git sur la berge. ♪
♪ Et un homme s'enfuit au coin. ♪
♪ Mackie Messer est son nom. ♪
♪ Et Schmul Meier a disparu. ♪
♪ Comme bien d'autres hommes riches. ♪
♪ Et Mackie Messer a pris leur argent. ♪
♪ Personne ne peut rien contre lui. ♪
♪ Jenny Towler agonise, ♪
♪ un couteau entre les seins. ♪
♪ Et sur les quais, fuit Mackie Messer ♪
♪ qui ignore tout de cela. ♪
♪ Et le grand incendie de Soho ♪
♪ brûla vifs sept enfants et un vieillard. ♪
♪ Dans la foule, se cache Mackie Messer ♪
Allô, Police ? Au secours !
♪ qu'on ne peut pas interroger. ♪
♪ Et la jeune veuve, ♪
♪ dont tout le monde connaît le nom, ♪
♪ s'est réveillée, une fois violée. ♪
♪ Mackie, quelle a été votre peine ? ♪
♪ Elle s'est réveillée, déshonorée. ♪
♪ Mackie, quelle a été votre peine ? ♪
C'est vraiment bizarre.
Allez-vous me dire ce que vous avez trouvé sur M. Hasumi ?
Je n'ai juste que quelques doutes.
D'accord.
Quand avez-vous eu ces doutes ?
Je suis un cinglé, non ?
Pardon ?
Quand je rencontre quelqu'un hors du commun,
un sentiment d’infériorité remonte en moi
du plus profond de moi-même.
Mais je n'ai pas ressenti cela en le rencontrant.
En surface...
Il est brillant.
Mais au bout de quelques mois,
je ne me sentais toujours pas inférieur.
Il y avait quelque chose qui me semblait bizarre.
J'ai donc cherché ce que je pouvais trouver sur lui
ici, à l'école.
J'ai trouvé
des trous bizarres dans son Curriculum Vitae.
Son père était médecin et il est né à Tokyo.
Mais à la troisième année de collège,
il est parti à Kyoto.
Il y est resté et est entré à L'université de Droit.
Mais...
Il en est parti au bout d'un mois.
Le mois de septembre suivant, on le retrouve à Harvard.
Ce qu'il a étudié n'a rien à voir avec de l'anglais.
Il a eu une Maîtrise en Administration des Affaires.
Puis il a travaillé au siège social nord-américain de Morgenstern.
Morgenstern ?
Une banque d'investissement européenne.
Mais, au bout de deux ans, il est parti
et est revenu au Japon.
Il a alors changé de domaine et est devenu enseignant.
À Kitahara.
Et donc que se passe-t-il ?
J'ai commencé à faire d'autres recherches.
La clinique de son père à Toshima a fait faillite.
Le Docteur Hasumi et sa femme sont morts poignardés
par un cambrioleur.
Ses parents ?
Oui.
Lui-même a été poignardé dans le dos et a été sévèrement touché.
C'était lors de sa seconde année de collège, durant l'hiver.
C'est à partir de ces éléments que je me suis intéressé
aux suicides à Kitahara.
Étaient-ce vraiment des suicides ?
Où y avait-il d'autres morts étranges dans son entourage ?
Avant la mort de ses parents, le Professeur principal de son collège,
un homme s'appelant Kumagai, est mort dans un accident de voiture.
C'est tout ce que je sais pour Tokyo.
Qu'en pensez-vous, M. Tsurii ?
À propos de Trade ?
Il paraît qu'il s'est enfui de chez lui.
Qu'en pensez-vous ?
Bonsoir.
Puis-je m'asseoir ici ?
M. Tsurii a fait le mauvais choix
d'attenter à sa vie.
A ce propos, je dois rappeler un point important.
Toute vie est précieuse, quelle qu'elle soit.
Vous devez vous dire que vous l'avez déjà entendu.
Quand quelque chose de ce genre arrive, vos oreilles sont assaillies
par le discours des médias sur l'importance de la vie.
Où est-ce ?
Excellent !
C'était vous ?
Bien joué, Keisuke Hayami.
Tu as raison. J'ai mis cette pièce sur écoute.
L'avez-vous tué ?
Keisuke ?
Monsieur ?
Désolé.
Je ne voulais voir personne.
Que se passe-t-il ?
Avez-vous vu Keisuke ?
Keisuke ?
Keisuke Hayami ?
Non, je ne l'ai pas vu. Pourquoi ?
Pour rien.
Connais-tu l'importance d'un fer à souder ?
Il peut refermer une blessure pour empêcher le sang de salir le sol.
C'est vrai que ce n'est pas beau à voir.
Il fait des trous dans la peau comme dans une ruche.
C'est dégoûtant.
Tu sais pourquoi je dis ça, non ?
Hoche la tête pour "oui" et secoue-la pour "non".
Est-ce clair, M.Hayami ?
Méchant garçon.
Première question.
La tricherie
qui était très rusée,
a été organisée par toi.
Exact ?
Hoche la tête pour "oui" et secoue-la pour "non".
D'accord.
Donc, tu étais le meneur et ceux-ci étaient
tes complices ?
Tu préfères sûrement ne pas les dénoncer, mais je ne ferai rien pour l'instant.
Donc, détends-toi.
C'est ainsi qu'on rend nos étudiants meilleurs.
Ce sont eux, exact ?
Alors, M.Hayami, oui ou non ?
Gentil garçon.
À présent,
la question essentielle.
As-tu raconté à quelqu'un ce que t'a dit M. Tsurii ?
Tu as été superbe, Keisuke Hayami.
Malgré tous ces trous, tu n'as pas parlé.
Peut-être que tu n'as rien dit à personne.
Quoi qu'il en soit, je suis fier, en tant que Professeur,
d'avoir eu un étudiant tel que toi.
Génial, c'est "la ballade de Mack".
Non.
C'est "Moritat".
C'est tiré de "l'Opéra de quat'sous" de Brecht.
Oui, je sais.
La ballade de Mack est la version jazz de "Moritat".
Les paroles sont un peu différentes.
Mais ça reste une chanson sur un foutu tueur.
C'est ma chanson préférée.
Vous avez déjà tué, non ?
Je repère des gens comme vous à des kilomètres.
J'ai raison, non ?
Soyons partenaires.
C'est terminé, Clay.
Tu aimes tuer pour le plaisir, non ?
Moi pas.
Tu en portes le chapeau
et tu vas brûler.
M. Hasumi.
Vincent
a eu un geste malheureux.
Comme vous le voyez,
il s'est suicidé.
Il a même laissé un testament.
C'est vrai.
Tu devras témoigner car tu restes le témoin principal.
Et si je refuse ?
Tu ne peux pas refuser.
Tes empreintes digitales sont fichées au service américain de l'immigration.
Tu ne pourrais pas revenir dans ce pays.
Écoute, petit.
Je l'intention de me retirer très doucement.
Ne reviens plus jamais.
Tu sais
que ce monde est réservé aux criminels ambitieux et avides.
Pas aux tueurs psychotiques.
Je pourrais te tuer n'importe quand, Munin.
Tu ne réponds jamais au téléphone.
Vraiment ?
J'ignore ce que tu fais quand tu n'es pas là.
Et cela t'inquiète ?
Pas vraiment.
Qui y a-t-il ?
Pourquoi...
As-tu le téléphone de Tade ?
On est allé boire un verre.
Quand ?
Le jour où il s'est battu.
Il agit comme un adulte mais il ne tient pas l'alcool.
Il a oublié son téléphone.
Dis-moi...
Qui a déposé ce message sur le site ?
Concernant la destruction de la maison de Rina par Tade ?
Qu'en penses-tu ?
Je ne sais pas.
Note finale : je ne veux plus être l'esclave de Shibahara.
Je suis sale de corps et d'esprit.
La seule chose que je puisse faire est de quitter ce corps. Miya.
Bar à lait
Je veux une crêpe mais c'est de la norriture chinoise.
Du porc aigre-doux. C'est ça que je veux.
Ça travaille dur.
Aigre-doux.
Voici la classe 4 de seconde année.
Salut !
L'Enfer.
Ne me filme pas !
Waouh !
Qu'avons-nous à l'intérieur ?
Des mains sortent des murs.
La maison des horreurs est en construction.
Le travail est en train de prendre du retard.
Auront-ils fini à temps ?
Waouh !
C'était effrayant.
Mlle Kashiwabara, comment progresse le travail ?
Heu...
Il y a beaucoup à faire mais on va y arriver.
Oui !
Génial ! J'ai eu votre "Oui !".
Hisashi ! Dépose ça et viens aider !
Je filme la genèse de l'oeuvre
pour les générations futures, quand le spectacle sera fini.
Pourquoi ?
Merde ! C'est dégueulasse !
Quelque chose se passe !
Laissez-moi voir.
Qu'en pensez-vous ?
Rina ?
Rina !
Rina Kiyota est-elle de retour ?
Tu seras là, la session prochaine ?
Oui.
Génial !
Vas-tu rester toute la nuit ?
Oui.
Un commentaire ?
Euh...Pas de commentaire.
M. Hasumi ! Rina est de retour !
Je vais bien à présent.
Sais-tu ce que notre classe prépare ?
Quoi ?
Regarde.
Une maison des horreurs !
Elle se sent seule.
Oui, tu as raison.
Calmez-vous !
Qui de la classe 4 est ici ?
Tout le monde, je pense.
Sauf Tade.
Ne semez pas le trouble.
Shibahara fait-il
toujours pression sur Miya ?
Je ne sais pas.
C'est le professeur affecté.
Il sera avec nous toute la nuit.
Crois-tu qu'il va encore essayer ?
La voilà.
Lui a-t-il demandé
de venir le rejoindre ?
Viens !
Je préfère rester ici.
Aurais-tu peur ?
M. Hasumi ?
Ferme la porte.
Peut-on envoyer à Yuzuka la photo du téléphone de Tade ?
Celle où ils sont tous les deux.
Quand Rina est revenue,
elle a dit que toute la classe serait là si Tade était présent
et elle avait les larmes aux yeux.
Ce ne serait pas une bonne idée de la montrer à Yuzuka.
Cela lui rendrait les choses plus dures ?
Qu'est-ce que c'est ?
Qu'est...Ce...
Un cadeau pour M. Shibahara.
M. Hasu...
...Mi...
Ça va aller.
Wouah ! Ne faites pas ça !
M. Hasumi ?
Où est Miya ?
Miya ?
Kume à l'appareil.
C'est Hasumi. Où êtes-vous ?
À la maison.
Vous pouvez être ici dans 30 minutes.
Dépêchez-vous.
Il y a un souci. C'est Masahiko.
Masahiko.
Nous sommes désolés mais votre appel n'a pu aboutir.
Tiens.
Merci.
Hors service ?
Shirai ?
As-tu une minute ?
Je voudrais te parler.
Me parler ?
D'accord mais de quoi ?
Pourrions-nous...
En discuter au Club ?
Puis-je finir ça d'abord ?
Évidemment, ce n'est pas urgent.
Sainte Mère de Dieu !
Waouh !
M. Hasumi ?
Par ici !
As-tu du réseau ?
Sur mon téléphone ?
Hors service. Pourquoi ?
Un brouillage ?
M. Hasumi.
Que se passe-t-il ?
Waouh !
C'est génial, Monsieur !
Jouez avec nous au Festival !
Qui ? Moi ?
Vous êtes vraiment bon !
Allez boire.
Comment ?
Merci !
Est-ce vrai que Hayami et vous avez triché avec vos téléphones ?
Et alors ?
Et que tous les téléphones étaient hors service ?
Je m'étais trompé sur Shibahara.
Ouais !
Il devrait jouer !
Va-t-il accepter ?
On va lui en parler.
Vous auriez dû entendre M. Shibahara !
Restez tous où vous êtes.
Heu...Monsieur...
Attendez, vous êtes de la classe 1.
Monsieur, est-ce un...?
Hasumi ?
C'est quoi ce bordel ?
Miya ?
J'ai entendu un bruit.
Vite ! Arrêtez cette musique !
Arrêtez-la !
Que se passe-t-il ?
Votre attention, s'il vous plaît ! Il y a un intrus dans l'école !
Je répète, il y a un intrus !
Il est dangereux ! N'allez pas au premier étage !
Ne paniquez pas. Restez calme.
Montez sur le toit. Cet intrus est armé d'un fusil.
Allez sur le toit, verrouillez la porte et attendez les secours.
Un fusil ?
Ce n'est pas vrai !
Faisons ce qu'il dit !
Attendez une minute !
Il y a un truc bizarre !
M. Hasumi est au premier !
Il pourrait être blessé !
Non !
On ne devrait pas lui faire confiance !
Dis-leur.
Restez ici !
En quoi ça nous aiderait ?
J'ai confiance en M. Hasumi !
Allons-y !
Allez sur le toit ! L'intrus a un fusil !
Allez sur le toit, barricadez-vous et attendez les secours !
Il faut y aller !
Unis, nous vaincrons. Divisés, nous échouerons.
Leur ai-je déjà appris ça ?
Attends !
Qui y a-t-il ?
Kakeru est descendu.
Il est peut-être blessé.
Où ?
Shirai.
Vite !
Dépêchez-vous !
Ouvre-la !
Elle est bloquée !
Attendez !
Quelqu'un l'a bloquée de l'extérieur !
Ayumi ?
Y a-t-il quelqu'un dehors ? Ouvrez !
Miya !
Et si on essayait avec une ligne fixe ?
La cabine téléphonique ?
Ou la salle des Professeurs.
Séparons-nous.
Vite !
S'il repère Kakeru, on n'a aucune chance !
Naoki.
Satomi !
Ça va aller.
Reste ici.
Fermons les volets coupe-feu et érigeons une barricade.
C'est fichu !
On ne peut pas appeler à l'aide.
On y va !
Ne tirez pas !
Ne tirez pas ! Ne tirez pas !
Ne tirez pas !
Ce n'est pas habituel d'en avoir deux avec un seul tir.
Pourquoi ?
Pourquoi faites-vous ça, M. Hasumi ?
C'est M. Kume qui fait ça.
Il ne faut pas rester ainsi groupés !
Séparons-nous et cachons-nous !
Suzuki !
Laisse-le partir.
Mais...
j'y vais aussi.
Miho !
Moi aussi !
Crétin ! Que fais-tu ?
Ne me traite pas de crétin.
Hé !
Vite ! Déplacez-le !
Masahiko !
Miya Yasuhara.
Hé, partenaire !
Montre un peu plus d'enthousiasme.
Mack The Knife.
Qui est là ?
M. Hasumi.
M; Hasumi ?
Madoka ?
M. Hasumi !
On a fait ce que vous avez dit, Monsieur.
Pourquoi ?
M. Hasumi !
Arrêtez !
M. Hasumi ! Pourquoi ?
Pourquoi n'as-tu pas fermé la fenêtre, crétin ?
C'est de ta faute ! C'est bien fait pour toi !
Tade.
Tade est mort, n'est-ce pas ?
Vous l'avez tué, n'est-ce pas ?
Hé ! Appelez la Police !
Appelez la Police !
Quoi ?
Appelez la Police !
Il y a un gars à l'école
avec un fusil !
Cette école ?
Votre carte d'étudiant !
Dépêchez-vous !
D'accord, je vais appeler !
Tenez bon.
Allô ? C'est la Police ?
Il y a un homme avec un fusil dans une école près d'ici.
Un fusil !
À l'Académie Shinko.
Je vais ramener...
...Satomi...
avec moi.
Satomi !
Il a parlé du club.
Ce n'est pas possible !
Pourquoi pas ?
Ça pourrait marcher.
Tu en fais un cobaye ?
Es-tu devenu fou ?
Satomi.
N'y va pas ! Ça ne marchera pas !
Yukio ?
Est-ce vous ?
Oui.
Satomi !
Kakeru !
Hé, mon frère.
On dirait qu'on manque de temps.
Oh, merde !
Non, ça va aller !
C'est un volet pare-feu. On ne risque rien.
C'est vrai.
On doit appeler au secours avant qu'il ne soit trop tard.
Je sais cela.
Il faut tenir jusqu'à ce qu'ils arrivent.
Pourquoi personne ne l'a décrochée ?
Pourquoi ne l'as-tu pas fait ?
Ferme-la !
Que quelqu'un la décroche !
Allez !
C'est la faute de cette stupide vache qui a voulu passer par là !
Tu as dit que ça pourrait marcher !
Va te faire foutre !
M. Hasumi.
Reculez !
N'approchez pas !
Hors de mon chemin !
Reika !
Merde !
Monsieur...
Je dois aller...à l'Université Todai...
Pour mourir ?
Le toboggan.
Que dis-tu ?
Le toboggan d'évacuation en urgence.
Il le verra dès qu'on le descendra.
Attends.
Ça pourrait marcher.
Viens !
Pas le temps de réfléchir.
Merde !
Désolé, Tohru !
Mais je dois le faire !
Yuichiro ?
Reika...
Fais-moi confiance.
Fais ce que je dis.
D'accord.
D’où viennent ces chaussures ?
Vous voulez piéger M. Kume ?
Génial !
Je l'avais prévenu de ne pas s'approcher des étudiants,
même s'ils étaient...
très mignons.
M. Kume est devenu fou, s'en prenant à tous les étudiants
avant de se suicider avec toi, par amour.
C'est cependant une histoire surprenante.
C'est fou...
Tout le monde y est passé.
Félicitations.
M. Kume, le Professeur d'Art, avait une relation avec un élève.
Il est entré avec un fusil, m'a attaqué et m'a blessé.
Puis...
il a tiré sur les élèves le Professeur de gymnastique et lui-même.
Une élève harcelée par le Professeur de gymnastique s'est jetée du toit.
Mais ça va être plus dur de l'intégrer dans l'histoire.
De toute façon, c'est inutile de penser autant.
Ce n'est pas à moi de trouver des explications.
C'est le rôle de la Police.
Tenez.
Merci.
Il y a deux survivants !
Vous deux...
Je ne puis croire que vous ayez réussi à vivre.
En tant que votre Professeur principal, je suis fier de vous.
Fils de pute ! Allez vous faire foutre, Hasumi !
Vous les avez tous tués !
Allez vous faire foutre !
C'est lui le meurtrier !
Sale bâtard !
Hasumi !
Lâchez-moi !
Éloignez-vous de moi, Hasumi !
Sale bâtard !
Hasumi !
La preuve est...
Dans le bureau de l'infirmière.
Hé ! Ne touchez pas à ça !
Relecture n°19.
Ce n'est pas habituel d'en toucher deux avec une seule balle.
Pourquoi ?
Pourquoi faites-vous ça, M. Hasumi ?
C'est l'acte de M. Kume.
Keisuke est vivant, non ?
Il est vivant, n'est-ce pas ?
N'est-ce pas ?
Je suis désolé.
Je suis vraiment désolé.
C'était la volonté de Dieu.
Il m'a donné ses ordres.
Je devais tuer tous les démons de la classe n°4...
Pour sauver leurs âmes...
Munin.
Dites bonjour à Odin pour moi.
La volonté de Dieu ?
Il est malade.
Ce bâtard est complètement malade !
Non.
Non ?
Il commence juste un nouveau jeu.
Magnifique !
♪ Allons-y, Partenaire. ♪
♪ nous ne serons pas considérés ♪ ♪ comme responsables. ♪
M. Hasumi...
À SUIVRE
Hideaki Ito
Fumi Nikaido
Shota Sometani
Kento Hayashi
Kodai Asaka
Erina Mizuno
Takayuki Yamada
Takehiro Hira
Mitsuru Fukikoshi
D’après le roman de Yusuke Kishi
Écrit et dirigé par Takashi Miike